"That explains why. The computer was trying to look for patterns in the writing, the shapes that turn to letters that turn to sounds in my language. But it doesn't have an actual mind, it's just very good at following sufficiently specified instructions, so it can't make heads or tails of anything fairies write, apparently."